Saia de meu caminho, infeliz.
Assim está bom.
Pelo lado não, tente pelo teto.
- Não me ouviu, moço? - Sim ouvi.
Mas não importa. Cigaret não se importa com o que diga.
- Me dê a mão. - Não.
Anda. Coloque a mão nesta barra. Segure.
Me dê a outra mão. Anda, passe para o outro lado.
Anda. Agora, passe pela barra.
Sobre a barra. Agora, se levante.
O velho Hee-haw Mike não te ensinou a viajar assim, certo?
Anda. Levante o outro braço.
E siga até chegar ao teto.
Anda, moço.
Não fique aí. Continue subindo.
Olhe. Se acha que vou...
- Que diabos está fazendo? - Estou te ensinando.
- Por que? - Ainda não entendo isso.
Que diabos está acontecendo aqui?
- Por que paramos? - Tudo está em ordem, senhores.
Fiquem no trem. Não demoraremos.
Ótimo. Voltem todos para seus lugares.
Sr. Collard, temos que cumprir o horário.
Os malditos vagabundos engraxaram os trilhos!
Não dou a mínima para esses vagabundos! Vá em frente.
- Ponha mais areia. - Voltem para seus lugares.
Já vamos avançar.
Mais areia!
Mais areia! Malditos vagabundos!
Faça exatamente como eu, nada mais. Mesmo não gostando, faça-o.
Aqui. Agarre-se.
Merda.
Garoto, não escute as rodas...
a menos que esteja cansado e queira dormir.
Quando seu sangue começar a engrossar...
vá até o canto e dê uma olhada.
O sangue voltará a correr.
- É bom comer com o trem parado. - Sim, tem razão.
Mas como andam as coisas hoje em dia, é bom comer, ponto.
Bonita paisagem, não?
Ainda viajaremos nesse trem.
Isso manterá você vivo até chegar a Salem.
Aí vem ela.
Afastem-se do trem até que pare.
Vá depressa. Só pára uns minutos.
Estou indo. Quero apenas comprar o jornal.
- Vá depressa. - Todos a bordo! Todos a bordo!
Depressa.
O que é?
Qual o problema? Nunca tinha visto alguém se depilando?
- Todos a bordo!
- Adeus! - Boa viagem.
Adeus.
Adeus. Adeus!
- Adeus. - Adeus.
- Vou confiar em você. Me cubra. - Ei, volte aqui!
Me solte! Me solte!
Ouça! Pare!
Pare! Pare!
Ouça, ouça.
Olhem quem é.
Caramba! É o Número Um.
- O que faz aqui? - O que está acontecendo?
Silêncio.
Pare! Irá para a cadeia!
Volte aqui! Venha!
Se esconda no furgão, garoto! No furgão!
Deve estar louco.
Tem que estar louco.
De fato, acredito que não está aqui.
Digam a ele que será preso por 90 dias se eu pegá-lo!
- Tudo certo. - Me dê isso.
É meu.
Fique com o peru, mas levarei o garoto.
Peru? Que peru?
Quem vê um peru? Isso é um cão.
Eu só obedeço ordens! Têm que entender, senhores!
Viu o que você provocou?
- O que fiz? - Agora ele pensa que é um peru.
Será melhor latir pra ele.
- O que? - Lata.
O que?
Devo estar com cera nos ouvidos.
Bom, está bem.
Dêem um gole pra este amante de cães. É um bom homem.
Eu sou abstêmio.
Eu também. Quase abstêmio, certo?
Ande. vive-se somente uma vez.
Deve ser um sinal dos tempos atuais.
O governador do estado pode roubar, mas um homem decente não.
E temos um policial que não bebe.
Como chegou?
Em um compartimento do correio do Norte.
Foram idiotas em acreditar que podiam com ele.
- Não há quem possa com o Número Um. Não. - Nem o Shack pôde.
Bem, moços. Que tal um cãozinho para o jantar?
É hora de jantar.
Vou trazer uma panela.
Faremos uma boa fogueira.
Parece o presidente da ferrovia, garoto.
Por que não tira o chapéu?
Entra como se fosse um milionário.
Mas não é. Teve sorte.
Ainda não viu um vagabundo de primeira classe.
Onde dormiu?
Em montes de palha e celeiros.
Dormiu ao ar livre. Por que não diz?
- Tem algum dinheiro? - Um par de centavos.
Está disposto que te registre?
É um menino, um parasita.
Nenhum vagabundo de verdade permitiria que o registrassem.
Faz quanto tempo que saiu? Trinta dias?
Onde acha que está? Deixa que um policial acabe com você...
e acha que vai vencer Shack e a mim de uma vez?
Maldição, garoto.
Não está preparado nem para uma menina adolescente.
Se uma mulher de Nova Orleans o agarrasse chamaria a sua mamãe.
Mas é óbvio que já chorou chamando por sua mamãe.
Levanta a cabeça.
O que aprendeu? Diga. Quanto?
Vou dizer isso uma só vez, então preste atenção.
Tem chance de ser um bom vagabundo.
Pode ser um carnívoro, garoto... Não se contentar com restos.
Quero ver voce tão selvagem quanto um tigre.
Continue desta forma. Continua recebendo golpes...
nos mesmos lugares até que não doam mais.
Então, poderá viajar no trem. Lembre disso.
Mas nunca tente agarrá-lo se não está seguro de poder agüentar.
Se alguma vez soltar, o trem o jogará pra baixo.
- Quer roupas novas para o garoto? - Não.
Você é um bom ladrão?
É bom para roubar?
Deus amou tanto o mundo, que entregou seu único filho...
para que quem crê nele nunca morra e obtenha a vida eterna.
Então, eu lhes digo que não desagradem Deus.
Dirá Ele: "Muito bem, bom e fiel servo.
Foste leal com algumas coisas...
então te farei soberano de outras muitas coisas?"
Não, irmãos e irmãs.
O Senhor disse: "Por tuas palavras serás absolvido".
Deus amou tanto o mundo, que entregou seu único filho
E se for bom para Jesus, também é bom para Paulo.
E é bom para vocês e para mim, irmãos e irmãs.
Porque aqui encontro a porta da esperança e da salvação.
- Regozija-te em Deus, irmã? - Sim, regozijo-me.
Aleluia, irmãos e irmãs.
Aleluia, irmãos e irmãs. Aleluia.
- Aleluia! - Aleluia.
- Aleluia! - Escute minha prece, Virgem Santa.
Revele sua sabedoria.
- Que formosa é sua revelação. - Amém.
- Senhor, eu pequei. - Se esforce para ser perfeita, irmã.
Confesse suas corrupções. Confesse sua desobediência luxoriosa.
Confesso meus pecados, Senhor.
Aleluia, irmãos e irmãs. Aleluia.
Aleluia! Aleluia!
Você, com certeza, é...
em nome de Deus, pura de alma.
Louvado seja o Senhor e me dêem outro pecador. Segue você, irmão.
Você é o próximo, irmão.
E disse Cristo: "Aproximem-se de mim os fracos e os curvados".
Senhor, há verdade entre nós? Santifique essa verdade.
- Pecou, irmão? - Pequei.
Como pode o Senhor aprovar semelhante abandono?
Prefiro te afogar do que deixar que vá com os presbiterianos.
Me salve dos presbiterianos.
Senhor, dê o mundo a este pobre pecador.
- Santo Deus! - Assim é.
Confia no Senhor, irmão.
- Já o sinto em meu interior. - Ele é seu salvador.
Jesus te ouve! Confesse, pecador.
Está decidido dedicar sua vida a Cristo e a sua obra?
O Senhor é meu refúgio.
E sua nave está repleta de ouro.
Zarpemos para as portas do céu.
- Aleluia, irmão. - Aleluia!
Reverendo! Reverendo!
Reverendo! Algum filho da puta roubou nossas roupas!
Atrás dele! Atrás dele!
Peguem-no!
Não o deixem escapar! Encontrem o ladrão!
Atrás dele!
Bem. Está me escutando?
- Está escutando? - Sim, escuto voce.
Ajuste o cinturão, eleve o pescoço...
me obedeça em tudo, e será Imperador do Pólo Norte.
Se não o fizer, está fora. Fora!
- Os imperadores sabem muito, né? - Sabem muito, garoto.
O Número Um sabe mais. Andando.
Vamos. Rápido.
E assim foi todo o caminho. Acreditar que poderia conosco foi uma loucura.
- Obrigado, Cracker. - Merda...
enfrentar o Shack é como enfrentar o Dempsey.
- Teve sorte de que Shack não o matou. - Santo Deus. Na torre.
Na torre!
Que guerra tem.
- Deixem que Shack veja. - Esse Número Um é mesmo um vagabundo.
Se chegar até Portland, fará história.
Aposto no vagabundo.
NÚMERO UM A PORTLAND NO 19 8 a 5 a favor de Número Um.
- Eu aposto 2 a 1 ao vagabundo. - Aceito. Dez dólares.
6:40.
6:40. Imagino que quer ir a toda velocidade.
Não, não quero ir a toda velocidade. Iremos à velocidade normal.
- Não iremos a toda velocidade? - Não, não iremos.
À velocidade normal.
Faça como se estivesse registrando o trem.
Como se estivesse registrando o trem. Entendeu?
Sim. Registrando o trem.
Mova-se.
Ah-ah.
Agarre a corda!
Rápido, agarre!
Cracker.
Cracker!
Maldito seja, Cracker, filho de uma puta! É um imbecil!
Quando eu mando...?
Infeliz inútil.
Espera. Trarei oleo.
Espera, Coaly. Tranqüilo. Com calma.
Tranqüilo, Coaly. Calma.
Maldição.
Qual o problema?
Parece acabado.
Posso brigar como um cavalo em chamas! Estou preparado!
Você é um homem acabado.
Você vai desistir.
Melhor voltar para os pregadores.
Se ofereça para cantar no coro. Este vagabundo está partindo.
Vou pelo meu caminho.
E não só para admirar a paisagem.
vou desfilar.
O maior imundo. Sou o vagabundo real.
O Imperador do Pólo Norte!
À esquerda e direita com minha navalha.
Darei murros em mais caras que se possa imaginar.
Até que fiquem tão golpeados que se rendam ante mim...
sem condições, imediatamente.
Haverá muitas histórias sobre mim antes que eu me vá.
Não haverá selva que possa chegar sem que conheçam meu nome.
Terei as melhores cartas em minha mão e serei o chefe de todos.
E nada será o suficiente para mim.
Algumas cabeças vão rolar.
Ei.
Ei!
Estou falando sério. Preste atenção.
Não penso seguir com você.
Você não serve para esta vida, não é suficientemente duro.
Você não pode ganhar do Shack. Afaste-se de seus trilhos.
Calma. Calma. Tranqüilo.
Calma, Coaly. Eu sei que dói.
Ai Deus, como dói! Dói muito!
Traga seu rabo para cá! Tire-nos daqui agora!
Agora mesmo!
Me ajude!
É um filho de...
Desgraçado.
Machucou a perna não é, garoto? Deveria ter saltado.
Teria sido a coisa mais inteligente a se fazer.
Deveria ter saltado, garoto!
Tenho que reconhecer isso, garoto. Sim, senhor.
Você jogou nos dois lados para seu benefício.
E se divertiu muito enquanto durou.
Sim, mas já durou o suficiente.
Pode seguir correndo, garoto, mas o trem está acabando.
E não há onde se esconder.
Meu encarregado rompeu o pescoço...
a pele do negro está caindo e o maquinista irá parar no manicômio.
E tudo graças à voce.
É bastante trabalho em um só dia para um novato.
Mas agora vou ensinar o que acontece com gente...
que viaja em meu trem sem bilhete.
Pena que não acabou comigo também.
Pena que não deixou que o pino de vagão acabasse com você.
Porque agora vou espalhar seus pedaços por todo o trilho, como estrume.
Shack! Sua luta é comigo.
Céus.
Não se acovarde, vagabundo! Prometeu brigar comigo!
Apenas invenção, não é?.
Pegue-o. Pegue-o.
Quer jogar? Quer jogar, vagabundo?
Vem vagabundo.
Sou muito preparado.
Não, não irá assim Shack. Como disse, eu prometi briga.
Suba seu maldito...
porco miserável, filho de uma cadela inútil.
Maldição.
Ouça, vagabundo!
Voltará a me ver!
Sim, senhor.
Você e eu somos uma equipe e tanto.
Podemos ir até a cadeia libertar os presos.
Podemos tomar o México. E também Roma com aqueles italianos idiotas.
Acabaremos com tudo no nosso caminho, seremos os maiorais.
Cigaret e o Número Um.
Sim, senhor.
Garoto, você não tem classe.
Fique nos celeiros, garoto!
Corra como o diabo!
Arranje uma lata e se dedique a pedir esmola. Bata nas portas pedindo caridade.
Conte a história de sua vida! Faça todos chorarem!
Pode ser um carnívoro, garoto!
Mas não levou em conta o que lhe ensinei!
Fique fora dos trilhos! Esqueça-os!
É um mundo de vagabundos, só para vagabundos!
Nunca será Imperador do Pólo Norte, garoto!
Tinha a garra, mas não o coração!
E é necessário ter ambos!
Tem muita lábia mas nada de sentimentos!
E isso ninguém pode te ensinar! Nem sequer o Número Um!
Assim não se aproxime de um trem ou será jogado sob suas rodas!
Lembre-se de mim por isso!
Até mais, garoto!